1
00:00:02,140 --> 00:00:04,240
Dennis, mi-e teamă că va trebui
anulați cina.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
Oh, grozav. În ultimele trei zile, am
ai glazurat o șuncă degeaba?

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,560
Îmi pare rău, dar un vechi prieten este în oraș,
și vreau să-mi fac timp să-l văd. Oh,

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,359
da? Cine, tată?

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Pe nimeni pe care îl cunoști.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,160
Deci e cineva faimos.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
Nu, nu. Este un vechi prieten de băutură.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
Deci este un regizor de film.

9
00:00:22,860 --> 00:00:25,020
Crede-mă, Dennis. Nici măcar nu ți-e cald.

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,520
Cald. Cald.

11
00:00:28,170 --> 00:00:31,790
apă caldă, golf de apă, rocă de bază,
Rockstar, Star Wars.

12
00:00:32,830 --> 00:00:35,570
Doamne, este Războiul Stelelor. Este George
Lucas.

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,370
Doamne, urăsc când faci asta.

14
00:00:39,030 --> 00:00:42,270
Oh, haide. Știi că George Lucas este al meu
idol. Până acum anul acesta, am scris

15
00:00:42,270 --> 00:00:45,950
opt scenarii Star Wars, patru Indiana
Joneses și o continuare a lui Willow.

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,470
Dă-mi un pitic și o sabie și asta
scrie singur.

17
00:00:52,750 --> 00:00:55,110
Lasă, Dennis. Nu vă întâlniți
el.

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,620
De ce, crezi că o să mă fac de rușine
ești în fața celebrului tău prieten?

19
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
Exact. Îți amintești ce s-a întâmplat când
Ți-am prezentat guvernatorul Pataki?

20
00:01:01,460 --> 00:01:05,099
Oh, tipul îl cheamă Pataki. m-am gândit
ar fi un mic japonez.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Jack.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,140
Din întâmplare, ai văzut asta
numărul lunar al Fotografiei moderne?

23
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Verifică.

24
00:01:15,060 --> 00:01:17,140
Nu-mi pasă dacă el este liderul
Irak.

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,720
Selleck este singurul care poate reuși
mustata aceea.

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
Poza de jos.

27
00:01:23,660 --> 00:01:28,400
Alegerea editorului este uimitor
compoziție originală de la veteran

28
00:01:28,400 --> 00:01:32,260
omule, Elliot DeMora. Cum iti place
asta, Jack?

29
00:01:33,620 --> 00:01:37,780
Asta e poza pe care ai refuzat-o. tu
a spus că e prea artistic, prea acolo.

30
00:01:38,220 --> 00:01:42,600
Bine, poate m-am grăbit, dar sunt a
om mare. Pot să recunosc că eram gras.

31
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
Nu! Însetat.

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Nu, nu prea ascult. Ce este
se întâmplă?

33
00:01:48,300 --> 00:01:53,200
Pot să recunosc că am greșit. Da, ai fost,
Jack. Și nu doar despre imagine.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Te-ai înșelat în privința mea.

35
00:01:54,580 --> 00:01:55,960
Ai un artist aici.

36
00:01:56,340 --> 00:01:57,420
Și nu o vezi.

37
00:01:57,960 --> 00:02:01,260
Vezi, sunt mai mult decât tocuri înalte și
top cu halter.

38
00:02:01,900 --> 00:02:03,060
Ei bine, arăți grozav în ambele.

39
00:02:04,660 --> 00:02:05,639
Bine, Dennis.

40
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Afară.

41
00:02:06,860 --> 00:02:08,240
Trebuie să trag un pui de somn.

42
00:02:08,479 --> 00:02:10,160
Un pui de somn. Ora somnului.

43
00:02:10,419 --> 00:02:12,700
Pauză. În afara casei. Pisica de casă.

44
00:02:12,900 --> 00:02:13,739
Pui de somn.

45
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
O să tragi un pui de somn.

46
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Oh, tocmai ai spus asta.

47
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
Ah, Vicki.

48
00:02:30,300 --> 00:02:32,940
M-am tot gândit. Vreau să iei
peste aspectul îmbrăcămintei de schi.

49
00:02:33,739 --> 00:02:37,940
E grozav, Jack. Multumesc. stai,
așteaptă, așteaptă o secundă. Dispunerea frigarui

50
00:02:37,940 --> 00:02:42,380
responsabilitatea mea, Jack. Da, bine,
Vicki a căutat să-și extindă rolul

51
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
aici la revista.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,460
Oh, văd. Ei bine, poate mi-ar plăcea
extinde si rolul meu.

53
00:02:46,700 --> 00:02:50,260
Ei bine, poate ai putea începe prin a face
munca pe care ti-am atribuit-o de fapt.

54
00:02:51,420 --> 00:02:53,800
Și care sunt avantajele acestui nou
poziție?

55
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Sa-ti spun ce.

56
00:02:56,020 --> 00:02:58,920
Vrei să faci layout-ul? Doriți să
face layout-ul? De ce nu o faci

57
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
împreună?

58
00:03:00,260 --> 00:03:05,720
Oh, nu sunt atât de sigur că e așa de bun
idee. Jack, Jack, Vicki și cu mine, nu a

59
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
meci. Nu avem chimie.

60
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Atenție.

61
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Ei bine,

62
00:03:12,160 --> 00:03:16,060
poate aceasta ar fi o oportunitate buna
pentru ca tu să dezvolți ceva chimie. The

63
00:03:16,060 --> 00:03:17,220
doi dintre voi aveți timp până vineri.

64
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
Vineri? Acum lucrăm în weekend?

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Multumesc.

66
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Hei.

67
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Oh, Jack.

68
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Scuze pentru toată agitația. Între voi
și eu, e puțin cam mult.

69
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
Adică, spune cineva soarelui cum
este grozav pentru a străluci în fiecare zi?

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
Tocmai te-ai comparat cu
sursa întregii vieți de pe această planetă?

71
00:03:47,700 --> 00:03:48,800
Este o poză al naibii.

72
00:03:50,580 --> 00:03:53,340
Dar, în dreptate, unii oameni pot vedea
ea.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
Unii oameni nu pot.

74
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Da.

75
00:03:58,550 --> 00:04:01,550
ai dreptate. Te-am ținut în brațe
înapoi.

76
00:04:01,950 --> 00:04:06,990
Dedic o pagină în luna aceasta
emis pentru o fotografie a lui Elliot DeMauro.

77
00:04:07,130 --> 00:04:11,290
Orice vrei să faci, orice ai
vreau să spun, ești limitat doar de ta

78
00:04:11,290 --> 00:04:15,390
imaginația. Ei bine, era timpul să tu
a vazut lumina. Mulțumesc, Jack. Aceasta este

79
00:04:15,390 --> 00:04:18,370
incredibil, dar ai noroc. Deoarece
Și eu sunt incredibil.

80
00:04:20,050 --> 00:04:22,490
Oh, hei, îmi place asta.

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,890
A fost atât de mare din partea ta.

82
00:04:27,390 --> 00:04:32,790
Aici, Elliot este incredibil
arogant și pur și simplu te ridici deasupra lui

83
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
susținător și generos.

84
00:04:34,990 --> 00:04:36,430
Ești un om grozav.

85
00:04:36,770 --> 00:04:38,490
O să-l zdrobesc ca pe un insectă.

86
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
Stai, ce?

87
00:04:42,090 --> 00:04:47,050
Știu, Elliot. Are nevoie de limite. Cu
libertate artistică deplină, va cădea

88
00:04:47,050 --> 00:04:50,230
afară, vino târându-te înapoi și comandă
va fi restaurat.

89
00:04:50,750 --> 00:04:54,670
E groaznic. Nu pot avea pe cineva
plimbându-se pe aici cine crede că este

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,270
mai bun decât toată lumea. Asta e treaba mea.

91
00:04:57,219 --> 00:05:00,820
Dar, tată, pur și simplu nu poți manipula
oameni. Adică, ce crezi că ești

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,340
un fel de păpușar?

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,600
Ei bine, aveam să spun manager priceput,
dar păpușarul e drăguț.

94
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
Nu suntem marionete. Suntem oameni cu
liberul arbitru.

95
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Nu, nu ești.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Dennis, vino aici.

97
00:05:15,340 --> 00:05:16,580
Vrei să-l vezi pe Dennis dansând?

98
00:05:17,760 --> 00:05:18,980
Da. Aici.

99
00:05:20,080 --> 00:05:24,300
Știi, am avut 12 cubanezi în această cutie,
iar acum sunt doar 11. Stii

100
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
ceva despre asta?

101
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Hei, uită-te la aceste noi mișcări de dans.

102
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Trebuie să plec.

103
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
Bine, din moment ce Jack insistă că noi
lucrăm împreună, putem la fel de bine să facem

104
00:05:43,920 --> 00:05:47,620
cel mai bun din ea. Acum, cu siguranță putem găsi
ceva unul în celălalt pe care îl admirăm.

105
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
Oh, bine. Ei bine, eu voi merge primul.

106
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Hm...

107
00:05:51,850 --> 00:05:57,470
Întotdeauna ți-am admirat independența
și stilul tău și simțul tău de

108
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Ei bine, mulțumesc.

109
00:05:59,350 --> 00:06:00,850
Bine, acum să trecem la treabă.

110
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Așteaptă o secundă.

111
00:06:02,970 --> 00:06:05,830
Îți fac toate aceste complimente frumoase
și mă lași spânzurată?

112
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Amenda.

113
00:06:08,770 --> 00:06:13,710
Ești... dur Ram.

114
00:06:16,550 --> 00:06:17,489
Hei, Vince.

115
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Shh.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,310
Aici se pregătește o luptă de pisici.

117
00:06:20,810 --> 00:06:23,470
Deci, dacă nu ești aici să-mi iei băutura
comandă, închide-ți jaapul.

118
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Ești patetic.

119
00:06:26,730 --> 00:06:30,950
Stând aici delectându-mă cu mizeria
alții, dar adevărul este că te maschezi

120
00:06:30,950 --> 00:06:35,150
goliciunea și dezamăgirea ta
propria existență singuratică.

121
00:06:36,610 --> 00:06:38,250
Da, da, sigur, asta e o bucată din asta.

122
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Am nevoie de o pauză.

123
00:06:41,370 --> 00:06:45,210
De ce are nevoie această sticlă de cocktail este a
o jumătate de strop de Finch.

124
00:06:47,290 --> 00:06:48,470
Hei, Nina, ce se întâmplă?

125
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
Nu, ocolesc femeia aceea și există
nimic altceva decât tensiune. Adică, ce este

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,140
problema ei cu mine?

127
00:06:53,640 --> 00:06:54,900
Ei bine, să ne uităm la fapte.

128
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
E divorțată, are 30 de ani, e drăguță,
și ea este din Brooklyn.

129
00:06:59,800 --> 00:07:01,220
Evident, este lesbiană.

130
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Ei bine,

131
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Se întâmplă să o am cu bună autoritate
că ea se leagănă așa.

132
00:07:07,860 --> 00:07:10,940
Am văzut cum se uită la tine
prin birou când nu ești

133
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Cam asta e.

134
00:07:16,140 --> 00:07:19,560
O femeie nu este lesbiană doar pentru că
se uită la altă femeie sau se perie

135
00:07:19,560 --> 00:07:23,280
împotriva ei sau sărutările franceze Katie Lang
la o strângere de fonduri pentru alfabetizarea copiilor.

136
00:07:25,300 --> 00:07:30,220
Tot ce spun este tensiunea pe care o simți
este ceea ce medicii numesc tensiune sexuală. Oh,

137
00:07:30,220 --> 00:07:31,940
esti iesit din minti.

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
Acum, trec la partea a doua.

139
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
Wow. Ce dracu e în neregulă cu tine?
Nina nu e un câine pe care să-l dai cu piciorul

140
00:07:41,280 --> 00:07:45,980
în jur. Ce vrei sa spui?
M-a atacat toată ziua. tu

141
00:07:45,980 --> 00:07:49,160
o cunosc așa cum o cunosc eu. Sub asta
exterior dur se află un fragil, nesigur

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,740
femeie cu un ficat șocat ținut împreună
cu bandă și gumă.

143
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Ce vrei să spui?

144
00:07:54,340 --> 00:07:57,520
Gândește-te la asta. Intră aici, ești
nou, sunteți proaspăt, sunteți cu toții înțelepți

145
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
-doo -dah cu noile tale idei, și ea
nu vrea să recunoască, dar ea este

146
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
amenintat de tine.

147
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Serios?

148
00:08:03,300 --> 00:08:06,260
E amenințată de mine? Da, e înăuntru
biroul ei plângând chiar acum.

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Oh, Doamne.

150
00:08:08,620 --> 00:08:09,640
Ce pot face?

151
00:08:10,200 --> 00:08:12,740
Ei bine, data viitoare când lucrezi cu ea, de ce
nu încerca să o faci să se simtă specială

152
00:08:12,740 --> 00:08:16,560
pentru o data? Știi, spune-i cum
frumoasa si sexy este. Sau invită-o

153
00:08:16,560 --> 00:08:18,460
la tine acasă pentru un pahar, poate. eu
nu stiu.

154
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Uneori devine tensionată. Dă-i o
frecare pe spate.

155
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Bine. O să încerc.

156
00:08:28,660 --> 00:08:33,179
Tocmai am vorbit cu ea și mai gay decât mine
gândire.

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Iată bubuitul meu.

158
00:08:40,799 --> 00:08:45,620
Așa arată strălucirea.
Jack, ești un om mare, mare pentru

159
00:08:45,620 --> 00:08:49,340
toată chestia asta. Nu vă faceți griji pentru
bani. Nu-ți face griji pentru nimic, dar

160
00:08:49,340 --> 00:08:52,640
explorând posibilitățile nesfârșite ale
care ar putea fi aceasta poza.

161
00:08:52,940 --> 00:08:58,700
Tată, să-l lăsăm pe Elliot să-și facă treaba.
Absolut. Du-te și ia-l, campion. Innebuneste.

162
00:09:00,280 --> 00:09:01,580
Încă faci asta, nu?

163
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Super.

164
00:09:03,420 --> 00:09:04,840
Tată, ce cauți aici?

165
00:09:05,120 --> 00:09:06,580
Ei bine, iată chestia.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,140
despre a fi păpușar.

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,440
Ocazional, trebuie să verifici
marionetă.

168
00:09:12,440 --> 00:09:14,660
Ei bine, urăsc să-ți spun asta, dar
Elliot e bine.

169
00:09:14,960 --> 00:09:17,620
Își va lua toată libertatea asta
i-ai dat și ai creat ceva

170
00:09:17,620 --> 00:09:19,740
minunat pentru că are o viziune.

171
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Hei, Elliot!

172
00:09:21,300 --> 00:09:23,360
Ce ai acolo? Geantă mare de bebeluși.

173
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Hei, iată viziunea mea.

174
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
Un model mănâncă prânzul ca un duș de
bebelușii de plastic plouă peste

175
00:09:29,580 --> 00:09:33,020
simbolizând pe a femeii americane
se luptă să-și mențină locul în

176
00:09:33,020 --> 00:09:35,720
în mijlocul, știi, o ploaie de ploaie
bebelusii.

177
00:09:39,079 --> 00:09:41,200
Fantastic! Băieți, la jumătatea drumului spre cuc,
totuși.

178
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Elliot.

179
00:09:44,500 --> 00:09:45,860
Te vei descurca grozav. Știu.

180
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Bine, hai să facem asta, oameni buni.

181
00:09:48,760 --> 00:09:52,820
Bine, Justina. Ține minte, iubești
calamari si esti stearpa.

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Umbrela sus.

183
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Cue, iubito.

184
00:10:00,540 --> 00:10:01,660
Bine, am ratat-o.

185
00:10:02,560 --> 00:10:03,700
Ce s-a întâmplat? Nu știu.

186
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Dintr-o dată, nu părea bine.

187
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
Mi s-a părut că arată destul de bine. Frumos
bun? Nu poate fi destul de bine. Are

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,119
a fi grozav.

189
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Adică, este calamari cel mai bun lucru?

190
00:10:11,060 --> 00:10:14,480
Adică, dacă ar mânca scoici
sau ton sau homar?

191
00:10:15,340 --> 00:10:17,220
Oh, Doamne. Dacă nici măcar nu e
fructe de mare?

192
00:10:19,520 --> 00:10:20,820
La ce te uiți?

193
00:10:22,300 --> 00:10:24,240
Talia, calmează-te.

194
00:10:25,160 --> 00:10:26,820
Bine. Viziune nouă.

195
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Mergem pe acoperiș.

196
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
În regulă. O să am nevoie de o mie
kilograme de mandrină măcinată, un pui și

197
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
un tub interior.

198
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
Hei, pune-l să treacă.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
Bine. Haide, George.

200
00:10:48,610 --> 00:10:50,870
Jack, sunt George Lucas. Cum stau lucrurile
mergi?

201
00:10:52,130 --> 00:10:53,089
Oh da?

202
00:10:53,090 --> 00:10:55,530
Da, eu te sun. Abia aștept
pentru cina diseara.

203
00:10:55,750 --> 00:10:57,530
Aștept cu nerăbdare niște homari. Hei,
ascultă.

204
00:10:57,950 --> 00:11:02,930
Aveți vreun scenariu Star Wars?
în jur, așa cum a scris oricine știi

205
00:11:02,930 --> 00:11:04,370
ei? De ce nu mergi înainte și aduci
ei?

206
00:11:04,710 --> 00:11:06,650
Le vom pune pe un scaun lângă noi.
Nu va fi o problemă.

207
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
Dă-mi o secundă.

208
00:11:11,990 --> 00:11:13,790
În regulă, deci totul e bine. voi vedea
tu in seara asta.

209
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Care-i treaba?

210
00:11:22,520 --> 00:11:22,920
Vino

211
00:11:22,920 --> 00:11:31,040
pe.

212
00:11:31,500 --> 00:11:34,440
Jack vrea acest aspect mâine, iar
ultima dată când trebuie să cobor cu tine,

213
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
cu atât mai bine.

214
00:11:38,280 --> 00:11:40,980
Știi, nu ți-am spus asta niciodată,
dar, uh...

215
00:11:41,290 --> 00:11:43,390
Ești o femeie grozavă.

216
00:11:44,190 --> 00:11:49,290
Ce? Oh da. Ești într-o situație atât de uimitoare
formă. Aș ucide pentru a avea corpul tău.

217
00:11:50,730 --> 00:11:53,390
Poate ar trebui să ne apucăm de treabă.

218
00:11:54,570 --> 00:11:57,970
Știi, poate asta e problema
S.U.A. Întotdeauna e vorba de muncă. Vreau să spun,

219
00:11:57,990 --> 00:12:00,070
poate ar trebui să ieșim cândva.

220
00:12:00,570 --> 00:12:02,810
Și ce înseamnă mai exact asta?

221
00:12:03,550 --> 00:12:09,230
Nu știu. Am putea merge să luăm câteva
de băuturi. Știi, eliberează-te.

222
00:12:09,690 --> 00:12:10,750
Poate să te distrezi cu o fată?

223
00:12:13,330 --> 00:12:16,430
Știi, nu sunt chiar atât de mare
fată distracție.

224
00:12:17,370 --> 00:12:20,230
Hei, Dennis, am băgat una sub
canapea.

225
00:12:20,890 --> 00:12:22,150
Aşa? Acum.

226
00:12:26,510 --> 00:12:28,390
Ești sigur că nu vrei să ieși
cândva?

227
00:12:28,750 --> 00:12:30,410
Oh, oprește-o chiar acum.

228
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
Adică, sigur, dacă m-ai îmbătat la
Petrecerea de Crăciun, ei bine, nimic nu este

229
00:12:36,600 --> 00:12:41,520
posibil. Ce vrei sa spui? eu
știi că ești gay. mi-a spus Finch.

230
00:12:41,540 --> 00:12:42,459
Ce?

231
00:12:42,460 --> 00:12:44,940
Nina, nu sunt gay.

232
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
Ei bine, atunci de ce ești atât de prietenos
la mine?

233
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Pentru că Finch mi-a spus că trebuie să fiu în plus
frumos cu tine.

234
00:12:52,280 --> 00:12:53,780
Fiul ăla de cățea.

235
00:12:54,060 --> 00:12:56,840
El ne-a pus la cale. Acea mică nevăstuică.

236
00:12:57,060 --> 00:12:59,180
Ei bine, nu va scăpa
ea.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
ce facem?

238
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Lucrează cu mine.

239
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Ce se întâmplă aici?

240
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Nimic.

241
00:13:24,740 --> 00:13:26,820
Nimic? V-am văzut sărutându-vă aseară.

242
00:13:27,040 --> 00:13:30,500
Da, ei bine, când ai făcut acel truc
asupra noastră, trebuie să vorbim.

243
00:13:30,740 --> 00:13:32,220
Și un lucru a dus la altul.

244
00:13:34,400 --> 00:13:38,820
Ai putea completa golul. O, Vicki,
nu este uimitor că ieri am fost?

245
00:13:38,820 --> 00:13:43,320
dușmani înverșunați și astăzi tot ce putem
gândește-te este să ai o mulțime și o mulțime de

246
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
sex.

247
00:13:44,480 --> 00:13:47,520
Cu cât mai gay, cu atât mai bine.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
Da, nu cred că...

249
00:13:51,880 --> 00:13:52,779
Nu ne crezi?

250
00:13:52,780 --> 00:13:55,900
De ce nu vii aici în seara asta
la ora 8 și îți vom dovedi.

251
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Da.

252
00:13:57,260 --> 00:14:02,760
Și dacă ești cu adevărat bun, te vom lua
scoate-te din acele haine și te las să te alături

253
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
mica noastră petrecere.

254
00:14:05,300 --> 00:14:09,020
Mica petrecere. Pălărie de petrecere.

255
00:14:09,300 --> 00:14:12,520
Hat trick. Trick Finch. Trick Finch. eu sunt
Finch.

256
00:14:12,860 --> 00:14:14,880
Oh, Doamne. O să mă păcălească.

257
00:14:15,160 --> 00:14:18,140
Hei, Finch. Ce se întâmplă? Oh, acelea
doi.

258
00:14:18,720 --> 00:14:20,300
Încerc să-mi tragă o înșelătorie.

259
00:14:20,640 --> 00:14:23,420
Vor să trec la birou
în seara asta ca să poată coborî brațul.

260
00:14:23,820 --> 00:14:27,320
Oh, brațul va fi coborât, dar nu pornit
eu, asta e sigur.

261
00:14:28,480 --> 00:14:30,820
Gândește-te, care este cel mai rău lucru pe care îl pot face
unei femei?

262
00:14:31,280 --> 00:14:35,220
Spune-i că-ți place de ea și apoi
îi iei virginitatea, o arunci și pleci

263
00:14:35,220 --> 00:14:36,440
balul de absolvire cu Susan Wilson.

264
00:14:38,020 --> 00:14:40,200
Îmi place asta, dar va dura prea mult.

265
00:14:43,100 --> 00:14:45,080
Tot ce vreau să fac este să-i sperie, tu
stiu?

266
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Ei bine, se întâmplă să știu că al Ninei
îngrozit de șerpi.

267
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Ea este?

268
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Șerpi? Nu e rău.

269
00:14:52,300 --> 00:14:55,600
Aștept de ani de zile să fiu în ea
o farsa cu tine. Asta va fi

270
00:14:55,600 --> 00:14:56,760
grozav. Tu și cu mine.

271
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
Finchamaya. Da, mi-ai dat șerpi.
Acum bate-o, soră.

272
00:15:04,820 --> 00:15:06,140
Deci, Elliot a eșuat.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,319
Ești fericit acum?

274
00:15:07,320 --> 00:15:09,620
Nu sunt fericită că Elliot a eșuat.

275
00:15:09,860 --> 00:15:14,020
Este un lucru foarte greu de urmărit.
Sunt fericit pentru că l-am făcut să eșueze.

276
00:15:16,420 --> 00:15:18,720
Da, dar Elliot era doar supărat.

277
00:15:19,260 --> 00:15:20,740
Ceea ce ai făcut este disprețuitor.

278
00:15:20,940 --> 00:15:26,000
Tot ce am făcut a fost să restabilim ordinea naturală.
Important este că Elliot s-a întors

279
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
a fi Elliot.

280
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Intră.

281
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
Îmi pare rău pentru toboganul tău mare.

282
00:15:34,780 --> 00:15:37,140
Deci, cred că am revenit la bază.

283
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
Tocuri înalte și topuri oprite.

284
00:15:41,340 --> 00:15:43,100
Cum a mers toboganul acela Fendi?

285
00:15:47,660 --> 00:15:49,540
Nu am putut face o poză. am fost
paralizat.

286
00:15:49,960 --> 00:15:52,340
Eram doar în studio încercând să filmez
geanta de mână.

287
00:15:52,940 --> 00:15:56,660
Cureaua sus, cureaua jos. Nu știam ce
dracu de făcut. Am început să țip la

288
00:15:56,660 --> 00:15:58,160
ea. De ce nu lucrezi cu mine?

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
l-am plesnit.

290
00:16:04,500 --> 00:16:08,020
Elliot, întoarce-te în studio și
atunci fa ceea ce faci.

291
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Îți amintești?

292
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Clickety -clic.

293
00:16:13,380 --> 00:16:14,980
Nu pot.

294
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Am terminat.

295
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
S-a terminat.

296
00:16:27,260 --> 00:16:29,300
Vrei să-l vezi pe Dennis dansând din nou?

297
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Nu.

298
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Elliot e acolo.

299
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Ce mai faci, puștiule?

300
00:16:49,620 --> 00:16:53,240
Teribil. Sunt un eșec total. Tu esti
nu un eșec.

301
00:16:54,660 --> 00:16:59,960
Adevărul este că, cu tot ce este mai bun
intenții, s-ar putea să am accidental

302
00:16:59,960 --> 00:17:02,260
ți-a demolat ego-ul.

303
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Haide.

304
00:17:08,460 --> 00:17:09,740
Dă-mi un zâmbet.

305
00:17:11,720 --> 00:17:13,260
Știu ce te va înveseli.

306
00:17:14,160 --> 00:17:15,300
Un butoi de bere rădăcină.

307
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Nu vreau un butoi de bere rădăcină.

308
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Asculta.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Ai fost un pic îngâmfat. m-am suparat.

310
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
Și am încercat să te manipulez. si eu
nu ar fi trebuit să facă asta.

311
00:17:29,820 --> 00:17:33,480
Nu cu o persoană pe care o prețuiesc la fel de mult ca mine
prețuiește-te. Nu mă prețuiești.

312
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
Da. Ești un fotograf genial. eu
nu știu dacă spui asta, dar tu

313
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
nu vorbesc serios.

314
00:17:38,520 --> 00:17:41,640
Nu crezi că sunt un artist. Tu iei
eu de la sine înțeles. Nu am avut o mărire de salariu

315
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
cinci ani.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
Nu-ți dau o mărire de salariu. nu-mi pasă
despre mărire.

317
00:17:46,830 --> 00:17:48,390
Vreau respectul tău și timpul tău.

318
00:17:49,790 --> 00:17:54,830
Poate un prânz săptămânal despre care vorbim
arta mea, contribuția mea la

319
00:17:54,830 --> 00:17:56,930
revista. Cum suna 10%?

320
00:17:58,570 --> 00:18:00,150
Bine, dacă tot ce vrei să-mi dai este
bani.

321
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
În regulă.

322
00:18:01,970 --> 00:18:03,670
Îmi voi face timp pentru prânz.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,730
Serios? Mi-ai prins cuvântul.

324
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
Bine.

325
00:18:13,690 --> 00:18:15,110
Cum a intrat acolo? Mare.

326
00:18:15,550 --> 00:18:16,790
Ți-a oferit un butoi de bere de rădăcină?

327
00:18:17,010 --> 00:18:18,410
Da. L-ai luat? Nu.

328
00:18:24,230 --> 00:18:27,110
Deci, cine este păpușarul acum?

329
00:18:30,870 --> 00:18:34,830
Bine, totul este gata. Când Nina vede
șerpii și speriații, ca ea

330
00:18:34,930 --> 00:18:37,690
faci cât mai multe poze,
bine?

331
00:18:38,250 --> 00:18:39,710
Este atât de grozav.

332
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Finch și Maya.

333
00:18:42,120 --> 00:18:45,220
Farsori adolescenți. Farsatorii veseli.
Farse la operă.

334
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Maya, ascultă.

335
00:18:46,620 --> 00:18:49,940
Stând aici cu o găleată de șerpi,
aşteptând doi colegi de muncă care sunt

336
00:18:49,940 --> 00:18:52,600
pretind a fi lesbiene, bine?
Vă rugăm să încercați să luați acest lucru în serios.

337
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Finch aici.

338
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Hei, Vicki.

339
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Oh, sunt gata pentru tine.

340
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Sunt pe drum spre sus.

341
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
E timpul spectacolului.

342
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
Oh, Doamne, sunt dezgustători.

343
00:19:10,660 --> 00:19:12,380
Mă duc să-mi iau camera. Da.

344
00:19:14,380 --> 00:19:16,300
Deci, acest Dennis Finch este un mare fan.

345
00:19:16,900 --> 00:19:18,860
Oh, da, e un copil bun.

346
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
Întâlnirea cu tine îi va face ziua.

347
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Fericit să o fac.

348
00:19:23,200 --> 00:19:29,020
Ascultă, George, mereu am vrut să spun
să te întreb pe tine, acel Indiana Jones,

349
00:19:29,440 --> 00:19:31,500
se bazează pe mine, nu?

350
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Ce?

351
00:19:35,700 --> 00:19:38,320
Știi, aspectul robust.

352
00:19:38,600 --> 00:19:39,339
lumea.

353
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Călător, pălăria.

354
00:19:40,520 --> 00:19:42,340
Am o pălărie exact așa.

355
00:19:42,960 --> 00:19:44,140
M-ai prins.

356
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
Ştiam eu! Ştiam eu!

357
00:19:47,560 --> 00:19:54,040
Cred că mi-am rupt nasul.

358
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
George Lucas mi-a rupt nasul.

359
00:19:57,480 --> 00:20:01,440
Lucas, ce se întâmplă? N-a dat Nina
tu mesajul pe care l-am adus

360
00:20:01,440 --> 00:20:02,500
George să te întâlnească?

361
00:20:02,740 --> 00:20:05,020
Nu. Trebuia să o cunosc pe Nina și
Vicky.

362
00:20:06,240 --> 00:20:07,580
Oh, Doamne!

363
00:20:08,379 --> 00:20:11,420
Marcați unul pentru femei. Da, fetelor
stâncă.

364
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Cine are nevoie de bărbați?

365
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Bine, fierbe, prăjitură cu fructe. The
juriul este încă pe tine.

366
00:20:16,680 --> 00:20:17,780
O să fie bine?

367
00:20:17,980 --> 00:20:19,320
O să fie bine.

368
00:20:20,060 --> 00:20:21,200
Niciodată, Dennis.

369
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Niciodată din nou.

370
00:20:23,620 --> 00:20:24,820
Așteptați o secundă, băieți.

371
00:20:25,460 --> 00:20:29,100
George, am un scenariu grozav pentru Star Wars
idee în care Chewie și Boba Fett înșiră

372
00:20:29,100 --> 00:20:31,720
împreună o echipă de baseball de Jedi
nepotriviți.

373
00:20:31,980 --> 00:20:32,899
Asta e bine.

374
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
este?